# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2023.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2024.
-# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024-2025.
+# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-10 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-04 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"
msgstr "Grabar la pantalla de manera interactiva"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)"
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see
+#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-
+#. glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Histórico del diálogo de «looking glass»"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Error de la extensión"
#. Translators: %s is an extension name
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "No se puede mostrar la configuración para «%s»."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "sitio web de la extensión"
#. Translators: %s is "extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "La información sobre este problema debe estar disponible en la %s."
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiar error"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Tiempo límite de pantalla alcanzado"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+"Se alcanzó el límite diario de tiempo de pantalla en este dispositivo. "
+"Reanudará mañana."
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Choose Session"
msgstr "Elegir sesión"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"sesión remota o forzar el cierre."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"o forzar el cierre."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"sesión local o forzar el cierre."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para "
"%s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sesión en ejecución actualmente"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y "
"puede provocar pérdida de datos"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Forzar detención"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "¿No está en la lista?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ej., usuario o %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Ha expirado el intento de inicio de sesión"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "El inicio de sesión ha tardado demasiado, inténtelo de nuevo"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Ventana de inicio de sesión"
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de autenticación"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(o pase el dedo por el lector)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader
+#. instead
+#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(o coloque el dedo en el lector)"
-#: js/misc/breakManager.js:770
+#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Sonido de descanso completado"
-#: js/misc/breakManager.js:980
+#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"
-#: js/misc/breakManager.js:986
+#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
-#: js/misc/breakManager.js:992
+#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
-#: js/misc/breakManager.js:998
+#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1081
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Será momento para un descanso en %s"
msgstr[1] "Será momento para un descanso en %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1089
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Descanso para moverse en breve"
-#: js/misc/breakManager.js:1092
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Descanso ocular en breve"
-#: js/misc/breakManager.js:1095
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Descanso en breve"
-#: js/misc/breakManager.js:1140
+#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Descanso para movimiento en curso"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1143
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Siga moviéndose durante %s"
msgstr[1] "Siga moviéndose durante %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1149
+#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Descanso visual en proceso"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1152
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Siga mirando alrededor durante %s"
msgstr[1] "Siga mirando alrededor durante %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1158
+#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Descanso en curso"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1161
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "queda %s del descanso"
msgstr[1] "quedan %s del descanso"
-#: js/misc/breakManager.js:1200
+#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Tiempo para un descanso y moverse"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1203
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Hacer un descanso del dispositivo y moverse un poco durante %s"
msgstr[1] "Hacer un descanso del dispositivo y moverse un poco durante %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1209
+#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Tiempo para un descanso visual"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1212
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[1] ""
"Hacer un descanso de la pantalla. Mirar al menos a 6 metros durante %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tiempo para un descanso"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1221
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "Es el momento de hacer un descanso. Olvídese del dispositivo por %s"
msgstr[1] "Es el momento de hacer un descanso. Olvídese del dispositivo por %s"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as
+#. “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Tenía que haber hecho un descanso hace %s"
msgstr[1] "Tenía que haber hecho un descanso hace %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1251
+#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Descanso atrasado"
-#: js/misc/breakManager.js:1267
+#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Le queda %s de descanso"
msgstr[1] "Le queda %s de descanso"
-#: js/misc/breakManager.js:1273
+#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Descanso interrumpido"
#. Translators: As in "Delay the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1351
+#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"
#. Translators: As in "Skip the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"
#. Translators: As in "Take the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1395
+#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Hacer"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1458
+#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Descanso en %d segundo"
msgstr[1] "Descanso en %d segundos"
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"
-#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated
+#. by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "apagar;apagado;reinicio;reiniciar;detener;parar"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by
+#. semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reiniciar;rebotar;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"
-#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action,
+#. separated by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "bloquear;pantalla"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar la sesión"
-#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by
+#. semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "cerrar;sesión;salir"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"
-#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by
+#. semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspender;dormir"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar de usuario"
-#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#. Translators: A list of keywords that match the switch user action,
+#. separated by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "cambiar;usuario"
-#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action,
+#. separated by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Hacer una captura de pantalla"
-#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action,
+#. separated by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "captura;pantalla;grabación;recorte;grabación"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Desbloquear la rotación de la pantalla"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Bloquear la rotación de la pantalla"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME necesita guardar el tiempo de uso de la pantalla"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "El límite de tiempo de pantalla casi ha terminado"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "El equipo se bloqueará en %d segundo."
+msgstr[1] "El equipo se bloqueará en %d segundos."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Tiempo límite de pantalla, en %d minuto"
msgstr[1] "Tiempo límite de pantalla, en %d minutos"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Se está acercando a su tiempo limite de pantalla"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Tiempo límite de pantalla alcanzado"
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Es momento de dejar de usar el dispositivo"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Comando no encontrado"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Falló la ejecución de «%s»:"
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
-#: js/ui/appDisplay.js:1734
+#: js/ui/appDisplay.js:1731
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Carpeta sin nombre"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Se ha quitado %s del tablero."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
msgid "Headset"
msgstr "Manos libres"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
-#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0"
+#. (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
+#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "X"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
-#.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
-#.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB de %Y"
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Siguiente mes"
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Semana %V"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "No hay notificaciones"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Limpiar todas las notificaciones"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "«%s» no responde"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a "
"terminar"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Forzar la salida"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Esperar"
-#: js/ui/components/automountManager.js:82
+#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Dispositivo externo conectado"
-#: js/ui/components/automountManager.js:94
+#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Dispositivo externo desconectado"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "No se puede desbloquear el volumen"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "La versión de udisks instalada no soporta la configuración PIM"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Alternativamente puede conectarse pulsando el botón «WPS» de su router"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
msgstr "Servicio"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requerida"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red "
"inalámbrica «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticación 802.1X cableada"
msgid "Network name"
msgstr "Nombre de la red"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autenticación DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Código PIN requerido"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Contraseña de la VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
-#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
-#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %-d de %B de %Y"
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current
+#. year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d de %B"
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on
+#. different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
-#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Seleccionar ubicación meteorológica…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Cerrar la sesión %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar la sesión"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundo"
msgstr[1] "Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo"
msgstr[1] "Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar la sesión"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instalar actualizaciones y apagar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundo"
msgstr[1] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalar las actualizaciones de software pendientes"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalar actualizaciones y reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo"
msgstr[1] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Reiniciar e instalar actualizaciones"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en "
"%d segundos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reiniciar e instalar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instalar y apagar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Apagar después de instalar las actualizaciones"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Reiniciar e instalar actualizaciones"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"%s %s se instalará después de reiniciar. La instalación de la actualización "
-"puede tardar mucho tiempo: asegúrese de que tiene una copia de respaldo y de "
-"que el equipo está enchufado."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Queda poca batería: enchufe el equipo antes de instalar las actualizaciones"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:292
+#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:297
+#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Hay otros usuarios con la sesión iniciada"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opciones de arranque"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:672
+#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (remoto)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consola)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Actualizaciones de extensiones disponibles"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse"
msgid "Leave Off"
msgstr "Dejar apagado"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuración del teclado"
-#: js/ui/lookingGlass.js:742
+#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "No hay extensiones instaladas"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s no ha generado ningún error"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ocultar errores"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
+#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Mostrar errores"
-#: js/ui/lookingGlass.js:824
+#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Activa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:827
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"
-#: js/ui/lookingGlass.js:829
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Error"
-#: js/ui/lookingGlass.js:831
+#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Caducada"
-#: js/ui/lookingGlass.js:833
+#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:837
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Activando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Ver fuente"
-#: js/ui/lookingGlass.js:884
+#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "El sistema se puso en modo no seguro"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Las aplicaciones tienen ahora acceso sin restricciones"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Sesión iniciada como usuario con privilegios"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Se debe evitar ejecutar una sesión como usuario con privilegios por motivos "
"de seguridad. Si es posible, inicie sesión como un usuario normal."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantalla de bloqueo desactivada"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "La pantalla de bloqueo necesita el gestor de pantallas de GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicación desconocida"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Escribir para buscar"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Pulse Esc para cerrar"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Reiniciar no está disponible en Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Reiniciando…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME necesita bloquear la pantalla"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "No se pudo bloquear"
-
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
-msgid "Lock was blocked by an app"
-msgstr "Una aplicación impidió el bloqueo"
-
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Captura de pantalla"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Selección"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Selección de área"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Selección de pantalla"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Selección de ventana"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar la pantalla"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Grabar la pantalla"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Mostrar puntero"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Grabaciones de la pantalla"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Grabación de pantalla desde %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Grabación de pantalla realizada"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "La emisión de la pantalla ha fallado al empezar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "La emisión de la pantalla ha terminado: no hay espacio en el disco"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
"La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada, inténtelo de "
"nuevo"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Pulse aquí para ver el vídeo"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostrar en Archivos"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Captura desde %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captura de pantalla realizada"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Puede pegar la imagen desde el portapapeles"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de pantalla realizada"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:846
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:849
msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:984
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d más"
msgstr[1] "%d más"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar texto"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ocultar texto"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Bloq. Mayús. está activ"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "El PIM debe ser un número o estar vacío"
-#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste alto"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Teclado en pantalla"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alertas visuales"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Teclas persistentes"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Teclas lentas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Rechazo de teclas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Teclas del ratón"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Configuración de accesibilidad"
-#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
+#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotar automáticamente"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplicaciones en segundo plano"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplicaciones conocidas que se ejecutan sin ventana"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Configuración de la aplicación"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "No hay aplicaciones en segundo plano"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Alto"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Abrir el menú de brillo del teclado"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconectar %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectar a %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Abrir menú de Blietooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
+#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configuración de Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:351
+#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "No hay dispositivos disponibles o conectados"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:352
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Active el Bluetooth para conectarse a otros dispositivos"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:416
+#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No molestar"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Una sola pulsación"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Doble pulsación"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Pulsación secundaria"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Pulsación al posarse"
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Mostrar la distribución del teclado"
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Fuerza de la señal %s%%"
-#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
+#. translators: The first placeholder is the network name, the second and
+#. indication whether it is secure, and the last the signal strength
+#. indication
#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Modo de energía"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Abrir el menú de perfiles de energía"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Modo de energía"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Configuración de energía"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Detener la grabación de la pantalla"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Detener la compartición de la pantalla"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconocido"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Desconéctelo y "
"vuélvalo a conectar para empezar a usarlo."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt no autorizado"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Se ha detectado un dispositivo nuevo y un administrador debe autorizarlo"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Error de autorización de Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "No se pudo autorizar el dispositivo Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:218
+#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Volumen modificado"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Dar voz"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
-#: js/ui/status/volume.js:293
+#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#: js/ui/status/volume.js:309
+#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Salida de sonido"
-#: js/ui/status/volume.js:310
+#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Abrir el menú de salida de sonido"
-#: js/ui/status/volume.js:385
+#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrada de sonido"
-#: js/ui/status/volume.js:386
+#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Abrir menú de entrada de sonido"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Unir pantallas"
#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Sólo la externa"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Sólo la integrada"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %d de %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Deslizar para desbloquear"
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Pulse con el ratón o una tecla para desbloquear"
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Desbloquear ventana"
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Iniciar sesión como otro usuario"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:492
+#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Mover"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre encima"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mover al área de trabajo de la izquierda"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mover al área de trabajo de la derecha"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Subir a un área de trabajo"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Bajar a un área de trabajo"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Mover a la pantalla de arriba"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Mover a la pantalla de abajo"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Mover a la pantalla de la izquierda"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Mover a la pantalla de la derecha"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1859
+#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "El icono «%s» no está en el tema %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Falló al cargar el icono"
"Extensiones de GNOME gestiona las actualizaciones de las extensiones, "
"configurando sus preferencias y quitando o desactivando las que no quiera."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizaciones disponibles"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Vista de búsqueda"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Para buscar y añadir extensiones visite <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Para buscar y añadir extensiones visite <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Descripción"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"El UUID es un identificador único global para su extensión.\n"
"Normalmente debe estar en formato de dirección de correo electrónico "
"(pulsarparaenfocar@usuario.ejemplo.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Elija una de las plantillas disponibles:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Falló al conectar a GNOME Shell\n"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Mostrar información de las extensiones"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Sobrescribir una extensión que ya exista"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Mostrar el UUID de extensión en caso de éxito"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instalar un conjunto de extensiones"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "No se ha especificado un conjunto de extensiones"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Se ha especificado más de un conjunto de extensiones"
msgstr "Restablecer una extensión"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "No se pueden desinstalar extensiones del sistema\n"
msgstr "Desinstalar una extensión"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Iniciar sesión en extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Advertencia. Se mostrará la contraseña"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
msgstr ""
-"Aceptar los términos y condiciones del servicio en https://extensions.gnome."
-"org/upload/"
+"Aceptar los términos y condiciones del servicio en https://"
+"extensions.gnome.org/upload/"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sonidos del sistema"
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Restart & Install Upgrade"
+#~ msgstr "Reiniciar e instalar la actualización"
+
+#, fuzzy, javascript-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a "
+#~ "long time: ensure that you have backed up and that the computer is "
+#~ "plugged in."
+#~ msgstr "%s %s se instalará después del reinicio. "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "El reinicio no está disponible en Wayland"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Reiniciando…"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to lock"
+#~ msgstr "No se puede bloquear"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Lock was blocked by an app"
+#~ msgstr "El bloqueo fue bloqueado por una aplicación"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Shell"
-#~ msgstr "GNOME Shell"
+#~ msgstr "Cáscara de GNOME"
+#, fuzzy
#~ msgid "Window management and application launching"
-#~ msgstr "Gestión de ventanas e inicio de aplicaciones"
+#~ msgstr "Gestión de ventanas y lanzamiento de aplicaciones."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
#~ "the extension authors."
#~ msgstr ""
-#~ "Ha habido un problema: no se puede mostrar la configuración para esta "
-#~ "extensión. Se recomienda que informe del error a los autores de la "
-#~ "extensión."
+#~ "Lo sentimos mucho, pero ha habido un problema: no se pueden mostrar las "
+#~ "configuraciones de esta extensión. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Detalles técnicos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
-#~ msgstr "Página web"
+#~ msgstr "Página principal"
+#, fuzzy
#~ msgid "Visit extension homepage"
-#~ msgstr "Visitar la página web de la extensión"
+#~ msgstr "Visitar la página de inicio de la extensión"
+#, fuzzy
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"
+#, fuzzy
#~ msgid "%l∶%M %p"
-#~ msgstr "%l∶%M %p"
+#~ msgstr "%l∶%M%p"
+#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"
+#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "No se pudo analizar el comando:"
+#, fuzzy
#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
#~ msgstr "Detener el diálogo de sesión conflictiva cerrado"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
-#~ msgstr "Intente iniciar sesión de nuevo para empezar una sesión para %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Intente iniciar sesión nuevamente para iniciar una sesión para el usuario "
+#~ "%s."
+#, fuzzy
#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
-#~ msgstr "Mover la barra de título a la pantalla"
+#~ msgstr "Mover barra de título en pantalla"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
-#~ msgstr "Ahora %s se llama %s"
+#~ msgstr "%s ahora se conoce como %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Network Manager"
-#~ msgstr "Gestor de la red"
+#~ msgstr "Administrador de red"
+#, fuzzy
#~ msgid "Disabling"
-#~ msgstr "Desactivando"
+#~ msgstr "Deshabilitar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Enabling"
-#~ msgstr "Activando"
+#~ msgstr "Habilitando"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+#, fuzzy
#~ msgid "Thunderbolt"
-#~ msgstr "Thunderbolt"
+#~ msgstr "Rayo"
+#, fuzzy
#~ msgid "No Thanks"
-#~ msgstr "No gracias"
+#~ msgstr "No, gracias"
+#, fuzzy
#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "No hay coincidencias"
+#, fuzzy
#~ msgid "The extension had an error"
-#~ msgstr "La extensión contiene un error"
+#~ msgstr "La extensión tuvo un error."
+#, fuzzy
#~ msgid "The extension can be updated"
-#~ msgstr "La extensión se puede con actualizar"
+#~ msgstr "La extensión se puede actualizar."
+#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"
+#, fuzzy
#~ msgid "Manually Installed"
-#~ msgstr "Instalada manualmente"
+#~ msgstr "Instalado manualmente"
+#, fuzzy
#~ msgid "Built-In"
-#~ msgstr "Integrada"
+#~ msgstr "Incorporado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Extension Updates Ready"
-#~ msgstr "Actualizaciones de extensiones disponibles"
+#~ msgstr "Actualizaciones de extensión listas"
+#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
-#~ msgstr "Captura/grabación de pantalla"
+#~ msgstr "Captura de pantalla / Screencast"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica si el adaptador Bluetooth predeterminado tiene dispositivos "
-#~ "asociados configurados"
+#~ "Si el adaptador Bluetooth predeterminado había configurado dispositivos "
+#~ "asociados a él"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
#~ "have devices associated to it."
#~ msgstr ""
-#~ "La shell sólo mostrará un menú de Bluetooth si hay conectado un adaptador "
-#~ "de Bluetooth, o si hay dispositivos asociados configurados con el "
-#~ "adaptador predeterminado. Esto se restablecerá si se ve que el adaptador "
-#~ "predeterminado no tiene dispositivos asociados."
+#~ "El shell solo mostrará un elemento del menú Bluetooth si hay un adaptador "
+#~ "Bluetooth encendido o si había dispositivos configurados asociados con el "
+#~ "adaptador predeterminado. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-#~ msgstr "Acoplar un diálogo modal a la ventana padre"
+#~ msgstr "Adjuntar diálogo modal a la ventana principal"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta clave sobrescribe la clave en org.gnome.mutter al ejecutar GNOME "
+#~ "Esta clave anula la clave en org.gnome.mutter cuando se ejecuta GNOME "
#~ "Shell."
+#, fuzzy
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
-#~ "Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la "
-#~ "ventana"
+#~ "Habilite el mosaico de bordes al colocar ventanas en los bordes de la "
+#~ "pantalla"
+#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
-#~ msgstr "Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente"
+#~ msgstr "Los espacios de trabajo se gestionan dinámicamente"
+#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
-#~ msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"
+#~ msgstr "Espacios de trabajo solo en el monitor principal"
+#, fuzzy
#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr ""
-#~ "Retardo al cambiar el foco del ratón hasta que el puntero deja de moverse"
+#~ "Retrasar los cambios de enfoque en el modo mouse hasta que el puntero "
+#~ "deje de moverse"
+#, fuzzy
#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Configuración de región e idioma"
+#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "No se puede iniciar %s"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "No se pudo encontrar la aplicación %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Calendar"
-#~ msgstr "Calendario de Evolution"
+#~ msgstr "Calendario de evolución"
+#, fuzzy
#~ msgid "Log Out"
-#~ msgstr "Cerrar la sesión"
+#~ msgstr "Finalizar la sesión"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
-#~ msgstr "%s apagada"
+#~ msgstr "%s de descuento"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
-#~ msgstr "%s conectada"
+#~ msgstr "%s conectado"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
-#~ msgstr "%s sin gestionar"
+#~ msgstr "%s no administrado"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
-#~ msgstr "Conectando %s"
+#~ msgstr "%s conectando"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s requiere autenticación"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
-#~ msgstr "Falta el «firmware» para %s"
+#~ msgstr "Falta firmware para %s"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s no disponible"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
-#~ msgstr "Falló la conexión %s"
+#~ msgstr "%s conexión fallida"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
-#~ msgstr "Hardware %s desactivado"
+#~ msgstr "%s hardware deshabilitado"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
-#~ msgstr "%s desactivado"
+#~ msgstr "%s deshabilitado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet"
-#~ msgstr "Conectar a Internet"
+#~ msgstr "Conéctate a internet"
+#, fuzzy
#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "El modo avión está activado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-#~ msgstr "La Wi-Fi se desactiva cuando se activa el modo avión."
+#~ msgstr "El Wi-Fi está desactivado cuando el modo avión está activado."
+#, fuzzy
#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
-#~ msgstr "Apagar el modo avión"
+#~ msgstr "Desactivar el modo avión"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi is Off"
-#~ msgstr "La Wi-Fi está desactivada"
+#~ msgstr "Wi-Fi está apagado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-#~ msgstr "Se debe activar la Wi-Fi para poder conectarse a la red."
+#~ msgstr "Es necesario activar Wi-Fi para poder conectarse a una red."
+#, fuzzy
#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
-#~ msgstr "Activar la Wi-Fi"
+#~ msgstr "Activar Wi-Fi"
+#, fuzzy
#~ msgid "Select a network"
-#~ msgstr "Seleccionar una red"
+#~ msgstr "Seleccione una red"
+#, fuzzy
#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
-#~ msgstr "Usar el interruptor hardware para apagar"
+#~ msgstr "Utilice el interruptor de hardware para apagar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Seleccionar red"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi Settings"
-#~ msgstr "Configuración de Wi-Fi"
+#~ msgstr "Configuración de Wi-Fi"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s no conectado"
+#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"
+#, fuzzy
#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "conectando…"
+#, fuzzy
#~ msgid "authentication required"
-#~ msgstr "se necesita autenticación"
+#~ msgstr "se requiere autenticación"
+#, fuzzy
#~ msgid "connection failed"
-#~ msgstr "falló la conexión"
+#~ msgstr "la conexión falló"
+#, fuzzy
#~ msgid "VPN Off"
-#~ msgstr "VPN apagada"
+#~ msgstr "VPN desactivada"
+#, fuzzy
#~ msgid "Network Settings"
-#~ msgstr "Configuración de la red"
+#~ msgstr "Configuración de red"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-#~ msgstr[0] "%s conexión inalámbrica"
-#~ msgstr[1] "%s conexiones inalámbricas"
+#~ msgstr[0] "%s conexión wifi"
+#~ msgstr[1] "%s conexiones Wi-Fi"
+#, fuzzy
#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "Bloquear"
+#~ msgstr "Cerrar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Power Off / Log Out"
-#~ msgstr "Apagar / cerrar sesión"
+#~ msgstr "Apagar/Cerrar sesión"
+#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Off"
-#~ msgstr "Bluetooth apagado"
+#~ msgstr "Bluetooth desactivado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Ubicación en uso"
+#, fuzzy
#~ msgid "Location Disabled"
-#~ msgstr "Ubicación desactivada"
+#~ msgstr "Ubicación deshabilitada"
+#, fuzzy
#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Luz nocturna desactivada"
+#, fuzzy
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reanudar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Desactivar hasta mañana"
+#, fuzzy
#~ msgid "Fully Charged"
-#~ msgstr "Cargada completamente"
+#~ msgstr "Completamente cargado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Not Charging"
-#~ msgstr "No está cargando"
+#~ msgstr "No cargando"
+#, fuzzy
#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Estimando…"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
-#~ msgstr "%d∶%02d queda (%d %%)"
+#~ msgstr "%d∶%02d Restante (%d %%)"
-#, javascript-format
+#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
-#~ msgstr "%d∶%02d para la carga completa (%d %%)"
+#~ msgstr "%d∶%02d Hasta Lleno (%d %%)"
+#, fuzzy
#~ msgid "Screen is Being Shared"
-#~ msgstr "Se está compartiendo la pantalla"
+#~ msgstr "La pantalla se está compartiendo"
+#, fuzzy
#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Apagar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Modo avión activado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show screenshot UI"
-#~ msgstr "Mostrar IU de captura de pantalla"
+#~ msgstr "Mostrar interfaz de usuario de captura de pantalla"
+#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Favorites"
-#~ msgstr "Quitar de los favoritos"
+#~ msgstr "Eliminar de favoritos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorites"
-#~ msgstr "Añadir a los favoritos"
+#~ msgstr "Añadir a favoritos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Parada"
+#~ msgstr "Detener"
+#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"
+#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advertencia"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
-#~ "Las extensiones pueden causar problemas en el sistema, incluso problemas "
-#~ "de rendimiento. Si tiene problemas con sus sistema se recomienda "
-#~ "desactivar todas las extensiones."
+#~ "Las extensiones pueden causar problemas en el sistema, incluidos "
+#~ "problemas de rendimiento. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Enable introspection API"
-#~ msgstr "Activar la introspección de API"
+#~ msgstr "Habilitar API de introspección"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."
#~ msgstr ""
-#~ "Activa una API de D-Bus que permite la introspección del estado de la "
-#~ "aplicación de la shell."
+#~ "Habilita una API D-Bus que permite realizar una introspección del estado "
+#~ "de la aplicación del shell."
+#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
-#~ msgstr "Falló al conectar a GNOME Shell"
+#~ msgstr "No se pudo conectar a GNOME Shell"
+#, fuzzy
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Unmaximize"
-#~ msgstr "Desmaximizar"
+#~ msgstr "no maximizar"
+#, fuzzy
#~ msgid "App Picker View"
-#~ msgstr "Visor del selector de aplicaciones"
+#~ msgstr "Vista del selector de aplicaciones"
+#, fuzzy
#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr ""
-#~ "Índice de la vista seleccionada actualmente en el selector de "
+#~ "Índice de la vista actualmente seleccionada en el selector de "
#~ "aplicaciones."
+#, fuzzy
#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
-#~ msgstr "%A, %d de %B"
+#~ msgstr "%A, %B %-d"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
-#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
+#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y"
+#, fuzzy
#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
-#~ msgstr "Las aplicaciones usadas frecuentemente aparecerán aquí"
+#~ msgstr "Las aplicaciones utilizadas frecuentemente aparecerán aquí"
+#, fuzzy
#~ msgid "Frequent"
-#~ msgstr "Frecuentes"
+#~ msgstr "Frecuente"
+#, fuzzy
#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Todas"
+#~ msgstr "Todo"
+#, fuzzy
#~ msgid "On"
-#~ msgstr "Encendido"
+#~ msgstr "En"
-#~| msgid "Username: "
+#, fuzzy
#~ msgid "Username…"
#~ msgstr "Nombre de usuario…"
+#, fuzzy
#~ msgid "Password: "
-#~ msgstr "Contraseña: "
+#~ msgstr "Contraseña:"
+#, fuzzy
#~ msgid "Enter Password…"
-#~ msgstr "Introduzca la contraseña…"
+#~ msgstr "Ingrese la contraseña…"
+#, fuzzy
#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Siguiente"
+#~ msgstr "Próximo"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"
+#, fuzzy
#~ msgid "%A, %B %d"
-#~ msgstr "%A, %d de %B"
+#~ msgstr "%A, %B %d"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d mensaje nuevo"
#~ msgstr[1] "%d mensajes nuevos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Logout…"
#~ msgstr "Cerrar sesión…"
+#, fuzzy
#~ msgid "org.gnome.Extensions"
-#~ msgstr "org.gnome.Extensions"
+#~ msgstr "org.gnome.Extensiones"
+#, fuzzy
#~ msgid "Browse in Software"
-#~ msgstr "Buscar en Software"
+#~ msgstr "Navegar en Software"
+#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"
+#, fuzzy
#~ msgid "Type again:"
-#~ msgstr "Escriba de nuevo:"
+#~ msgstr "Escribe de nuevo:"
+#, fuzzy
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
-#~ msgstr "La red inalámbrica requiere autenticación"
+#~ msgstr "Autenticación requerida por la red inalámbrica"
+#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband network password"
-#~ msgstr "Contraseña de la red de banda ancha móvil"
+#~ msgstr "Contraseña de red de banda ancha móvil"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Lock Orientation"
-#~ msgstr "Bloquear la orientación"
+#~ msgstr "Orientación de bloqueo"
+#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Renombrar"
+#~ msgstr "Rebautizar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Account Settings"
-#~ msgstr "Configuración de la cuenta"
+#~ msgstr "Configuraciones de la cuenta"
+#, fuzzy
#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Bloqueo de orientación"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"
#~ msgstr ""
-#~ "Asociación de teclas que pausa y reanuda los «tweens» en ejecución, para "
-#~ "depuración."
+#~ "Combinación de teclas que pausa y reanuda todas las interpolaciones en "
+#~ "ejecución, con fines de depuración"
+#, fuzzy
#~ msgid "Which keyboard to use"
-#~ msgstr "Qué teclado usar"
+#~ msgstr "Que teclado usar"
+#, fuzzy
#~ msgid "The type of keyboard to use."
-#~ msgstr "El tipo de teclado que usar."
+#~ msgstr "El tipo de teclado a utilizar."
+#, fuzzy
#~ msgid "toggle-switch-us"
-#~ msgstr "toggle-switch-intl"
+#~ msgstr "alternar-cambiar-nosotros"
+#, fuzzy
#~ msgid "network-workgroup"
-#~ msgstr "network-workgroup"
+#~ msgstr "grupo de trabajo en red"
+#, fuzzy
#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
-#~ msgstr "Hubo un error al lanzar el diálogo de preferencias para %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hubo un error al cargar el cuadro de diálogo de preferencias para %s:"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "%s todo el día."
+#, fuzzy
#~ msgid "%s, then %s later."
-#~ msgstr "%s, luego %s."
+#~ msgstr "%s, luego %s más tarde."
+#, fuzzy
#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
-#~ msgstr "%s, luego %s seguido de %s."
+#~ msgstr "%s, luego %s, seguido por %s más tarde."
+#, fuzzy
#~ msgid "Feels like %s."
-#~ msgstr "Sensación térmica de %s."
+#~ msgstr "Se siente como %s."
-#~| msgid "Log Out"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
-#~ msgstr "Cerrar la sesión"
+#~ msgstr "Finalizar la sesión"
-#~| msgid "Switch User"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Cambiar de usuario"
+#, fuzzy
#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Ocultar bandeja"
+#, fuzzy
#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Iconos de estado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Media"
-#~ msgstr "Medios"
+#~ msgstr "Medios de comunicación"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"
+#, fuzzy
#~ msgid "Web Authentication Redirect"
-#~ msgstr "Redirección para autenticación web"
+#~ msgstr "Redirección de autenticación web"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show the week date in the calendar"
-#~ msgstr "Mostrar la fecha de la semana en el calendario"
+#~ msgstr "Mostrar la fecha de la semana en el calendario."
+#, fuzzy
#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-#~ msgstr "Si es cierta, muestra la fecha de semana ISO en el calendario."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si es verdadero, muestra la fecha de la semana ISO en el calendario."
+#, fuzzy
#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Usar como conexión a Internet"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is requesting access to your location."
-#~ msgstr "%s solicita acceso a su ubicación."
+#~ msgstr "%s está solicitando acceso a tu ubicación."
+#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
-#~ msgstr "GNOME Shell (composición wayland)"
+#~ msgstr "GNOME Shell (compositor de wayland)"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "%d dispositivo conectado"
#~ msgstr[1] "%d dispositivos conectados"
+#, fuzzy
#~ msgid "UPS"
-#~ msgstr "SAI"
+#~ msgstr "Unión Postal Universal"
+#, fuzzy
#~ msgid "Battery"
-#~ msgstr "Batería"
+#~ msgstr "Batería"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"
+#, fuzzy
#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Invitación"
+#, fuzzy
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Llamar"
+#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferencia de archivos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "Chat"
+#~ msgstr "Charlar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "Invitación a %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
-#~ msgstr "%s le está invitando a unirse a %s"
+#~ msgstr "%s te está invitando a unirte a %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Rechazar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Videollamada de %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Call from %s"
-#~ msgstr "Llamada de %s"
+#~ msgstr "Llamada desde %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Answer"
-#~ msgstr "Responder"
+#~ msgstr "Respuesta"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is sending you %s"
-#~ msgstr "%s le está enviando %s"
+#~ msgstr "%s te está enviando %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
-#~ msgstr "%s solicita permiso para ver cuándo está en línea"
+#~ msgstr "%s desea permiso para ver cuándo estás en línea"
+#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
-#~ msgstr "Falló la autenticación"
+#~ msgstr "Error de autenticación"
+#, fuzzy
#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Error de cifrado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Certificado no proporcionado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate untrusted"
-#~ msgstr "No se confía en el certificado"
+#~ msgstr "Certificado no confiable"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Certificado caducado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Certificado no activado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
-#~ msgstr "El nombre del servidor dle certificado no coincide"
+#~ msgstr "El nombre de host del certificado no coincide"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-#~ msgstr "La huella del certificado no coincide"
+#~ msgstr "La huella digital del certificado no coincide"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Certificado autofirmado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Status is set to offline"
-#~ msgstr "El estado está establecido a «desconectado»"
+#~ msgstr "El estado está configurado como desconectado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "El certificado no es válido"
+#, fuzzy
#~ msgid "Connection has been refused"
-#~ msgstr "Se ha rechazado la conexión"
+#~ msgstr "La conexión ha sido rechazada"
+#, fuzzy
#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "No se puede establecer la conexión"
+#, fuzzy
#~ msgid "Connection has been lost"
-#~ msgstr "Se ha perdido la conexión"
+#~ msgstr "Se ha perdido la conexión"
+#, fuzzy
#~ msgid "This account is already connected to the server"
-#~ msgstr "Esta cuenta ya está conectada al servidor"
+#~ msgstr "Esta cuenta ya está conectada al servidor."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr ""
-#~ "Se ha sustituido la conexión por una nueva conexión usando el mismo "
-#~ "recurso"
+#~ "La conexión ha sido reemplazada por una nueva conexión que utiliza el "
+#~ "mismo recurso"
+#, fuzzy
#~ msgid "The account already exists on the server"
-#~ msgstr "La cuenta ya existe en el servidor"
+#~ msgstr "La cuenta ya existe en el servidor."
+#, fuzzy
#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr ""
-#~ "Actualmente el servidor está muy ocupado intentando gestionar la conexión"
+#~ "El servidor está actualmente demasiado ocupado para manejar la conexión."
+#, fuzzy
#~ msgid "Certificate has been revoked"
-#~ msgstr "Se ha revocado el certificado"
+#~ msgstr "El certificado ha sido revocado."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
-#~ "El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es "
+#~ "El certificado utiliza un algoritmo de cifrado inseguro o es "
#~ "criptográficamente débil"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
-#~ "La longitud del certificado del servidor o la profundidad de la cadena "
-#~ "del certificado del servidor exceden los límites impuestos por la "
-#~ "biblioteca de criptografía"
+#~ "La longitud del certificado del servidor, o la profundidad de la cadena "
+#~ "de certificados del servidor, excede los límites impuestos por la "
+#~ "biblioteca de criptografía."
+#, fuzzy
#~ msgid "Internal error"
-#~ msgstr "Error interno"
+#~ msgstr "error interno"
+#, fuzzy
#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Ver cuenta"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show the message list"
#~ msgstr "Mostrar la lista de mensajes"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
-#~ msgstr "Dom"
+#~ msgstr "Su"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
-#~ msgstr "L"
+#~ msgstr "METRO"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
-#~ msgstr "M"
+#~ msgstr "t"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
-#~ msgstr "X"
+#~ msgstr "W."
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
-#~ msgstr "J"
+#~ msgstr "Th"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
-#~ msgstr "V"
+#~ msgstr "F"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"
+#, fuzzy
#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Nada programado"
+#, fuzzy
#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Esta semana"
+#, fuzzy
#~ msgid "Next week"
-#~ msgstr "La semana que viene"
+#~ msgstr "La próxima semana"
+#, fuzzy
#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Dispositivos extraíbles"
+#, fuzzy
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Expulsar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time Settings"
-#~ msgstr "Configuración de hora y fecha"
+#~ msgstr "Configuración de fecha y hora"
+#, fuzzy
#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Abrir"
+#~ msgstr "Abierto"
+#, fuzzy
#~ msgid "Clear Messages"
-#~ msgstr "Limpiar mensajes"
+#~ msgstr "Borrar mensajes"
+#, fuzzy
#~ msgid "Notification Settings"
-#~ msgstr "Configuración de las notificaciones"
+#~ msgstr "Configuración de notificaciones"
+#, fuzzy
#~ msgid "No Messages"
-#~ msgstr "No hay mensajes"
+#~ msgstr "Sin mensajes"
+#, fuzzy
#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Bandeja de mensajes"
+#, fuzzy
#~ msgid "Captive Portal"
-#~ msgstr "Portal captivo"
+#~ msgstr "Portal cautivo"
+#, fuzzy
#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
-#~ msgstr "El nivel máximo de precisión de la ubicación."
+#~ msgstr "El nivel máximo de precisión de ubicación."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are "
#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), "
#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy "
#~ "at best)."
#~ msgstr ""
-#~ "Configura el nivel máximo de precisión de la ubicación que se permite ver "
-#~ "a las aplicaciones. Las opciones válidas son «off» (desactivar el rastreo "
-#~ "de la ubicación), «country», «city», «neighborhood», «street», y «exact» "
-#~ "(normalmente necesita un receptor GPS). Tenga en cuenta que esto sólo "
-#~ "controla lo que GeoClue permitirá ver a las aplicaciones y lo que pueden "
-#~ "encontrar sobre la ubicación de usuario usando los recursos de la red "
-#~ "(aunque con precisión a nivel de la calle, en el mejor de los casos)."
+#~ "Configura el nivel máximo de precisión de ubicación que las aplicaciones "
+#~ "pueden ver. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-#~ msgstr "Orden de los botones en la barra de título"
+#~ msgstr "Disposición de los botones en la barra de título."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta clave sobrescribe la clave en org.gnome.desktop.wm.preferences al "
-#~ "ejecutar GNOME Shell."
+#~ "Esta clave anula la clave en org.gnome.desktop.wm.preferences cuando se "
+#~ "ejecuta GNOME Shell."
+#, fuzzy
#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione una extensión que configurar usando la caja combinada de "
+#~ "Seleccione una extensión para configurar usando el cuadro combinado de "
#~ "arriba."
+#, fuzzy
#~ msgid "calendar:MY"
-#~ msgstr "calendario:MA"
+#~ msgstr "calendario:MI"
+#, fuzzy
#~ msgid "unavailable"
-#~ msgstr "no disponible"
+#~ msgstr "indisponible"
+#, fuzzy
#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
+#, fuzzy
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
-#~ msgstr "<b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>"
+#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
+#, fuzzy
#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
-#~ msgstr "<b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
+#~ msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>"
+#, fuzzy
#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
-#~ msgstr "Lista de categorías que se deben mostrar como carpetas"
+#~ msgstr "Lista de categorías que deben mostrarse como carpetas"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
-#~ "Cada nombre de categoría de esta lista se representará como una carpeta "
-#~ "en la vista de aplicaciones, en lugar de mostrarse en línea en la vista "
+#~ "Cada nombre de categoría en esta lista se representará como una carpeta "
+#~ "en la vista de la aplicación, en lugar de mostrarse en línea en la vista "
#~ "principal."
+#, fuzzy
#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"
+#, fuzzy
#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "Solicitud de autorización de %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
-#~ msgstr "El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo"
+#~ msgstr "El dispositivo %s quiere emparejarse con esta computadora"
+#, fuzzy
#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
-#~ msgstr "El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s»"
+#~ msgstr "El dispositivo %s quiere acceder al servicio '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "Grant this time only"
-#~ msgstr "Conceder sólo esta vez"
+#~ msgstr "Concede sólo esta vez"
+#, fuzzy
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rechazar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
-#~ msgstr "Confirmación de emparejamiento para «%s»"
+#~ msgstr "Confirmación de emparejamiento para %s"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr ""
-#~ "Confirme que la clave mostrada en «%06d» coincide con la del dispositivo."
+#~ "Confirme si la clave de acceso '%06d' coincide con la del dispositivo."
+#, fuzzy
#~ msgid "Does not match"
-#~ msgstr "No coincide"
+#~ msgstr "no coincide"
+#, fuzzy
#~ msgid "Pairing request for %s"
-#~ msgstr "Solicitud de emparejamiento para «%s»"
+#~ msgstr "Solicitud de emparejamiento para %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
-#~ msgstr "Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo."
+#~ msgstr "Ingrese el PIN mencionado en el dispositivo."
+#, fuzzy
#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Aceptar"
+#~ msgstr "DE ACUERDO"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hoy no tiene ningún mensaje:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgstr "Lo siento, hoy no hay sabiduría para ti:\n"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s the Oracle says"
-#~ msgstr "%s el oráculo dice"
+#~ msgstr "%s dice el Oráculo"
+#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
-#~ msgstr "Menú de configuración"
+#~ msgstr "Menú de configuración"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
-#~ "Usado internamente para guardar el último IM de presencia establecido "
-#~ "explícitamente por el usuario. El valor aquí es de la enumeración "
-#~ "TpConnectionPresenceType."
+#~ "Se utiliza internamente para almacenar la última presencia de mensajería "
+#~ "instantánea establecida explícitamente por el usuario. "
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
-#~ "Usado internamente para guardar el último estado de presencia de la "
-#~ "sesión del usuario. El valor aquí es de la GsmPresenceStatus."
+#~ "Se utiliza internamente para almacenar el estado de presencia de la "
+#~ "última sesión del usuario. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr ""
-#~ "Pulse «Cerrar la sesión» para salir de esas aplicaciones y cerrar la "
-#~ "sesión del sistema."
+#~ "Haga clic en Cerrar sesión para salir de estas aplicaciones y cerrar "
+#~ "sesión en el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Logging out of the system."
-#~ msgstr "Cerrando la sesión."
+#~ msgstr "Cerrar sesión en el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
-#~ msgstr "Pulse «Apagar» para salir de esas aplicaciones y apagar el sistema."
+#~ msgstr ""
+#~ "Haga clic en Apagar para salir de estas aplicaciones y apagar el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Powering off the system."
-#~ msgstr "Apagando el sistema."
+#~ msgstr "Apagar el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
-#~ "Pulse «Reiniciar» para salir de esas aplicaciones y reiniciar el sistema."
+#~ "Haga clic en Reiniciar para salir de estas aplicaciones y reiniciar el "
+#~ "sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Reiniciando el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
-#~ msgstr "Apagar puede hacer que pierdan el trabajo que no hayan guardado."
+#~ msgstr "Cerrar podría hacer que pierdan el trabajo no guardado."
+#, fuzzy
#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
-#~ msgstr "Asociación de teclas cambiar el grabador de pantalla"
+#~ msgstr "Combinación de teclas para alternar la grabadora de pantalla"
+#, fuzzy
#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
-#~ msgstr "Asociación de teclas para iniciar/detener el grabador de pantalla."
+#~ msgstr ""
+#~ "Combinación de teclas para iniciar/detener la grabadora de pantalla "
+#~ "incorporada."
+#, fuzzy
#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
-#~ msgstr "Tasa de fotogramas usada para grabar «screencast»."
+#~ msgstr "Velocidad de fotogramas utilizada para grabar screencasts."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
-#~ "La tasa de fotogramas de la grabación resultante grabada por el grabador "
-#~ "de «screencast» de GNOME Shell, en fotogramas por segundo."
+#~ "La velocidad de fotogramas del screencast resultante grabado por el "
+#~ "grabador de screencast de GNOME Shell en fotogramas por segundo."
+#, fuzzy
#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-#~ msgstr "La tubería de gstreamer usada para codificar el «screencast»"
+#~ msgstr "La canalización de gstreamer utilizada para codificar el screencast"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
-#~ "Establece la tubería GStreamer usada para codificar grabaciones. Sigue la "
-#~ "sintaxis usada para gst-launch. La tubería debería tener un sumidero "
-#~ "(«sink») desconectado donde grabar el vídeo que se está grabando. "
-#~ "Generalmente tendrá un punto de origen desconectado; la salida de ese "
-#~ "punto se escribirá en el archivo de salida. Sin embargo, la tubería "
-#~ "también puede tomar parte en su propia salida; esto se puede usar para "
+#~ "Establece la canalización de GStreamer utilizada para codificar "
+#~ "grabaciones. "
+#, fuzzy
#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
-#~ msgstr "Extensión de archivo que usar para almacenar los «screencast»"
+#~ msgstr "Extensión de archivo utilizada para almacenar el screencast"
+#, fuzzy
#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Energía"
+#~ msgstr "Fuerza"
+#, fuzzy
#~ msgid "Volume, network, battery"
-#~ msgstr "Volumen, red, batería"
+#~ msgstr "Volumen, red, batería."
+#, fuzzy
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidad"
+#, fuzzy
#~ msgid "Set Up a New Device…"
-#~ msgstr "Configurar un dispositivo nuevo…"
+#~ msgstr "Configurar un nuevo dispositivo..."
+#, fuzzy
#~ msgid "Send Files…"
#~ msgstr "Enviar archivos…"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi"
-#~ msgstr "Wi-Fi"
+#~ msgstr "wifi"
+#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "desactivada"
+#~ msgstr "desactivado"
+#, fuzzy
#~ msgid "More…"
-#~ msgstr "Más…"
+#~ msgstr "Más…"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wired"
-#~ msgstr "Cableada"
+#~ msgstr "cableado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Universal Access Settings"
-#~ msgstr "Configuración del acceso universal"
+#~ msgstr "Configuración de acceso universal"
+#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Settings"
-#~ msgstr "Configuración del ratón…"
+#~ msgstr "Configuración del ratón"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d hour remaining"
#~ msgid_plural "%d hours remaining"
-#~ msgstr[0] "Queda %d hora"
-#~ msgstr[1] "Queda %d horas"
+#~ msgstr[0] "%d hora restante"
+#~ msgstr[1] "%d horas restantes"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
-#~ msgstr "Quedan %d %s %d %s"
+#~ msgstr "%d %s %d %s restantes"
+#, fuzzy
#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "hora"
#~ msgstr[1] "horas"
+#, fuzzy
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minutos"
+#, fuzzy
#~ msgid "%d minute remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes remaining"
-#~ msgstr[0] "Queda %d minuto"
-#~ msgstr[1] "Quedan %d minutos"
+#~ msgstr[0] "%d minuto restante"
+#~ msgstr[1] "Restan %d minutos"
+#, fuzzy
#~ msgid "AC Adapter"
-#~ msgstr "Adaptador de corriente"
+#~ msgstr "Adaptador de CA"
+#, fuzzy
#~ msgid "Laptop Battery"
-#~ msgstr "Batería del portátil"
+#~ msgstr "Batería del ordenador portátil"
+#, fuzzy
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"
+#, fuzzy
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratón"
+#, fuzzy
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"
+#, fuzzy
#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Teléfono móvil"
+#, fuzzy
#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Reproductor multimedia"
+#, fuzzy
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tableta"
+#, fuzzy
#~ msgid "Computer"
-#~ msgstr "Equipo"
+#~ msgstr "Computadora"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"
+#, fuzzy
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Invisible"
+#, fuzzy
#~ msgid "Away"
-#~ msgstr "Ausente"
+#~ msgstr "Lejos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactivo"
+#, fuzzy
#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
-#~ msgstr "Su estado del chat se establecerá a «ocupado»"
+#~ msgstr "El estado de tu chat se configurará como ocupado"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online "
#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
-#~ "Las notificaciones están ahora desactivadas, incluyendo los mensajes de "
-#~ "chat. Su estado en línea se ha ajustado para que otros sepan que puede no "
-#~ "leer sus mensajes."
+#~ "Las notificaciones ahora están deshabilitadas, incluidos los mensajes de "
+#~ "chat. "
+#, fuzzy
#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "cable desconectado"
+#, fuzzy
#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica si se deben recolectar estadísticas acerca del uso de las "
-#~ "aplicaciones"
+#~ msgstr "Si se deben recopilar estadísticas sobre el uso de aplicaciones"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
-#~ "La «shell» normalmente monitoriza todas las aplicaciones activas para "
-#~ "presentar las más usadas (ej. en los lanzadores). Aunque estos datos se "
-#~ "mantienen de forma privada, puede querer desactivarlo por razones de "
-#~ "privacidad. Note que haciéndolo no eliminará los datos ya guardados."
+#~ "El shell normalmente monitorea las aplicaciones activas para presentar "
+#~ "las más utilizadas (por ejemplo, en los lanzadores). "
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto Ethernet"
-#~ msgstr "Ethernet automática"
+#~ msgstr "Ethernet automático"
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "Banda ancha automática"
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto dial-up"
-#~ msgstr "Marcado automático"
+#~ msgstr "Acceso telefónico automático"
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto %s"
-#~ msgstr "%s automática"
+#~ msgstr "%s automático"
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth automático"
+#~ msgstr "bluetooth automático"
+#, fuzzy
#~ msgid "Auto wireless"
-#~ msgstr "Inalámbrica automática"
+#~ msgstr "Auto inalámbrico"
+#, fuzzy
#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"
+#, fuzzy
#~ msgid "tray"
#~ msgstr "bandeja"
+#, fuzzy
#~ msgid "More..."
-#~ msgstr "Más…"
+#~ msgstr "Más..."
+#, fuzzy
#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Reino Unido"
+#, fuzzy
#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Predeterminada"
+#~ msgstr "Por defecto"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show full name in the user menu"
-#~ msgstr "Mostrar el nombre completo en el menú del usuario"
+#~ msgstr "Mostrar nombre completo en el menú de usuario"
+#, fuzzy
#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica si se muestra el nombre del usuario en el menú del usuario o no."
+#~ "Si el nombre completo de los usuarios se muestra en el menú de usuario o "
+#~ "no."
+#, fuzzy
#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "APLICACIONES"
+#, fuzzy
#~ msgid "SETTINGS"
-#~ msgstr "CONFIGURACIÓN"
+#~ msgstr "AJUSTES"
+#, fuzzy
#~ msgid "Your favorite Easter Egg"
-#~ msgstr "Su mensaje oculto favorito"
+#~ msgstr "Tu huevo de Pascua favorito"
+#, fuzzy
#~ msgid "Subscription request"
#~ msgstr "Solicitud de suscripción"
+#, fuzzy
#~ msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
-#~ msgstr "Enviado el <b>%A</b> a las <b>%H:%M</b>"
+#~ msgstr "Enviado a <b>%X</b> el <b>%A</b>"
+#, fuzzy
#~ msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
-#~ msgstr "Enviado el <b>%A</b>, <b>%d de %B</b> de %Y"
+#~ msgstr "Enviado el <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
+#, fuzzy
#~ msgid "Connection to %s failed"
-#~ msgstr "Falló la conexión a %s"
+#~ msgstr "La conexión con %s falló"
+#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Reconectar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Browse Files..."
-#~ msgstr "Examinar archivos…"
+#~ msgstr "Explorar archivos..."
+#, fuzzy
#~ msgid "Error browsing device"
-#~ msgstr "Error al examinar el dispositivo"
+#~ msgstr "Error al explorar el dispositivo"
+#, fuzzy
#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
-#~ msgstr "No se puede examinar el dispositivo solicitado, el error es «%s»"
+#~ msgstr "El dispositivo solicitado no se puede explorar, el error es '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "Wireless"
-#~ msgstr "Inalámbrica"
+#~ msgstr "Inalámbrico"
+#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "Conexiones VPN"
+#, fuzzy
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Configuración del sistema"
+#, fuzzy
#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
-#~ msgstr "proveedores OpenSearch desactivados"
+#~ msgstr "proveedores de OpenSearch deshabilitados"
+#, fuzzy
#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
-#~ msgstr "Falló al desmontar «%s»"
+#~ msgstr "No se pudo desmontar '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "Retry"
-#~ msgstr "Reintentar"
+#~ msgstr "Rever"
+#, fuzzy
#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "LUGARES Y DISPOSITIVOS"
+#, fuzzy
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Contraseña"
+#~ msgstr "frase de contraseña"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show time with seconds"
-#~ msgstr "Mostrar la hora con segundos"
+#~ msgstr "Mostrar tiempo con segundos"
+#, fuzzy
#~ msgid "If true, display seconds in time."
-#~ msgstr "Si es cierta, muestra los segundos en la hora."
+#~ msgstr "Si es verdadero, muestra los segundos en el tiempo."
+#, fuzzy
#~ msgid "Show date in clock"
-#~ msgstr "Mostrar la fecha en el reloj"
+#~ msgstr "Mostrar fecha en el reloj"
+#, fuzzy
#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-#~ msgstr "Si es cierta, muestra la fecha en el reloj, además de la hora."
+#~ msgstr "Si es verdadero, muestra la fecha en el reloj, además de la hora."
+#, fuzzy
#~ msgctxt "contact"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"
+#, fuzzy
#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "CONTACTOS"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
-#~ msgstr "%a %e de %b, %R:%S"
+#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %b %e, %R"
-#~ msgstr "%a %e de %b, %R"
+#~ msgstr "%a %b %e, %R"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %R:%S"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %R"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-#~ msgstr "%a %e de %b, %l:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+#, fuzzy
#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is online."
-#~ msgstr "%s está conectado/a."
+#~ msgstr "%s está en línea."
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is offline."
-#~ msgstr "%s está desconectado/a."
+#~ msgstr "%s no está conectado."
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "%s está ausente."
+#, fuzzy
#~ msgid "%s is busy."
-#~ msgstr "%s está ocupado/a."
+#~ msgstr "%s está ocupado."
+#, fuzzy
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"
+#, fuzzy
#~ msgid "Power Off..."
-#~ msgstr "Apagar…"
+#~ msgstr "Apagar..."
+#, fuzzy
#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cuentas en línea"
+#, fuzzy
#~ msgid "Log Out..."
-#~ msgstr "Cerrar la sesión…"
+#~ msgstr "Finalizar la sesión..."
+#, fuzzy
#~ msgid "RECENT ITEMS"
-#~ msgstr "ELEMENTOS RECIENTES"
+#~ msgstr "ARTÍCULOS RECIENTES"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for "
#~ "extensions that appear in both lists."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad uuid; esta clave "
-#~ "lista las extensiones que no se deben cargar. «disabled-extensions» "
-#~ "sobrescribe este ajuste para las extensiones que aparecen en ambas listas."
+#~ msgstr "Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad uuid; "
+#, fuzzy
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostrar contraseña"
+#, fuzzy
#~ msgid "%s has finished starting"
-#~ msgstr "%s finalizó su lanzamiento"
+#~ msgstr "%s ha terminado de comenzar"
+#, fuzzy
#~ msgid "If true, display onscreen keyboard."
-#~ msgstr "Si es cierta, muestra el teclado en pantalla."
+#~ msgstr "Si es verdadero, muestra el teclado en pantalla."
+#, fuzzy
#~ msgid "Connectivity lost"
#~ msgstr "Conectividad perdida"
-#~| msgid "You're no longer connected to the network"
+#, fuzzy
#~ msgid "You are no longer connected to the network"
-#~ msgstr "Ya no está conectado a la red"
+#~ msgstr "Ya no estás conectado a la red"
+#, fuzzy
#~ msgid "calendar:week_start:0"
-#~ msgstr "calendar:week_start:1"
+#~ msgstr "calendario:inicio_semana:0"
#, fuzzy
#~ msgid "The length of the server certificate, or the depth of the "
#~ msgstr "La longitud del certificado del servidor o la profundidad del"
+#, fuzzy
#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
-#~ msgstr "Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil «%s»"
+#~ msgstr "Ahora estás conectado a la conexión de banda ancha móvil '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
-#~ msgstr "Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s»"
+#~ msgstr "Ahora estás conectado a la red inalámbrica '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
-#~ msgstr "Ahora está conectado a la VPN «%s»"
+#~ msgstr "Ahora estás conectado a la red VPN '%s'"
+#, fuzzy
#~ msgid "Uuids of extensions to disable"
-#~ msgstr "Uuid de las extensiones que desactivar"
+#~ msgstr "UUidos de extensiones para deshabilitar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Localization Settings"
-#~ msgstr "Configuración regional"
+#~ msgstr "Configuración de localización"
+#, fuzzy
#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "Hace menos de un minuto"
+#, fuzzy
#~ msgid "Shut Down"
-#~ msgstr "Apagar"
+#~ msgstr "Cerrar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
-#~ msgstr "Pulse «Apagar» para salir de esas aplicaciones y apagar el sistema."
+#~ msgstr ""
+#~ "Haga clic en Apagar para salir de estas aplicaciones y apagar el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
-#~ msgstr "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos."
+#~ msgstr "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos."
+#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down the system."
-#~ msgstr "Apagando el sistema."
+#~ msgstr "Apagar el sistema."
+#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"
+#, fuzzy
#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "PREFERENCIAS"
+#, fuzzy
#~ msgid "Shut Down..."
-#~ msgstr "Apagar…"
+#~ msgstr "Cerrar..."
+#, fuzzy
#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
-#~ msgstr "Fijar los cursores en el centro"
+#~ msgstr "Recorta la mira en el centro."
+#, fuzzy
#~ msgid "Color of the crosshairs"
-#~ msgstr "Color de las cruces"
+#~ msgstr "Color de la mira"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."
#~ msgstr ""
-#~ "Determina la longitud de las líneas verticales y horizontales que "
-#~ "conforman los cursores."
+#~ "Determina la longitud de las líneas verticales y horizontales que forman "
+#~ "la mira."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: "
#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, "
#~ "the contents are scrolled into view."
#~ msgstr ""
-#~ "Determina la posición de la imagen magnificada del ratón dentro de la "
-#~ "vista magnificada y cómo reacciona al movimiento del ratón del sistema. "
-#~ "Los valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; «centered» "
-#~ "(centrado): la imagen del ratón se muestra en el centro de la región "
-#~ "ampliada (que también representa el punto bajo el ratón del sistema) y el "
-#~ "contenido magnificado se desliza según se mueve el ratón del sistema; "
-#~ "«proporcional»: la posición del ratón magnificado en la región de "
-#~ "ampliación es proporcionalmente la misma que la posición del ratón del "
-#~ "sistema en el ratón; «push» (empujar): cuando el ratón magnificado cruza "
-#~ "un límite de la región de ampliación, el contenido se desliza en la vista."
+#~ "Determina la posición de la imagen ampliada del mouse dentro de la vista "
+#~ "ampliada y cómo reacciona al movimiento del mouse del sistema. "
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."
#~ msgstr ""
-#~ "Determina la transparencia de los cursores, de completamente opacos a "
-#~ "completamente transparentes."
+#~ "Determina la transparencia de la mira, desde completamente opaca hasta "
+#~ "completamente transparente."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, "
#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines "
#~ "surround the mouse image."
#~ msgstr ""
-#~ "Determina si las cruces cruzan el «sprite» magnificado del ratón o se "
-#~ "fijan de tal forma que los finales de las líneas horizontales y "
-#~ "verticales rodean la imagen del ratón."
+#~ "Determina si la mira se cruza con el objeto del mouse ampliado o si se "
+#~ "recorta de manera que los extremos de las líneas horizontales y "
+#~ "verticales rodeen la imagen del mouse."
+#, fuzzy
#~ msgid "Enable lens mode"
-#~ msgstr "Activar el modo lente"
+#~ msgstr "Habilitar el modo de lente"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
#~ "sprite."
#~ msgstr ""
-#~ "Activa/desactiva el mostrado de los cursores centrados en el «sprite» "
-#~ "magnificado del ratón."
+#~ "Activa/desactiva la visualización de puntos de mira centrados en el "
+#~ "objeto del ratón ampliado."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the "
#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that "
#~ "the screen edge moves into the magnified view."
#~ msgstr ""
-#~ "Para el seguimiento del centro del ratón, cuando el puntero del sistema "
-#~ "está cerca del borde de la pantalla, el contenido magnificado continúa "
-#~ "desplazándose de tal forma que el borde de la pantalla se mueve dentro de "
-#~ "la vista magnificada."
+#~ "Para el seguimiento centrado del mouse, cuando el puntero del sistema "
+#~ "está en el borde de la pantalla o cerca de él, el contenido ampliado "
+#~ "continúa desplazándose de manera que el borde de la pantalla se mueve "
+#~ "hacia la vista ampliada."
+#, fuzzy
#~ msgid "Length of the crosshairs"
-#~ msgstr "Longitud de las cruces"
+#~ msgstr "Longitud de la mira"
+#, fuzzy
#~ msgid "Magnification factor"
-#~ msgstr "Factor de magnificación"
+#~ msgstr "factor de ampliación"
+#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Tracking Mode"
-#~ msgstr "Modo de seguimiento del ratón"
+#~ msgstr "Modo de seguimiento del mouse"
+#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of the crosshairs"
-#~ msgstr "Opacidad de las cruces"
+#~ msgstr "Opacidad de la mira"
+#, fuzzy
#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
#~ msgstr ""
-#~ "Desplazar el contenido magnificado más allá de los bordes del escritorio"
+#~ "Desplazar contenidos ampliados más allá de los bordes del escritorio"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide crosshairs"
-#~ msgstr "Mostrar u ocultar las cruces"
+#~ msgstr "Mostrar u ocultar la mira"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the magnifier"
-#~ msgstr "Mostrar u ocultar el magnificador"
+#~ msgstr "Mostrar u ocultar la lupa"
+#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostrar u ocultar el magnificador y todas sus regiones de ampliación."
+#~ msgstr "Muestra u oculta la lupa y todas sus regiones de zoom."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr ""
-#~ "El color de las líneas verticales y horizontales que conforman las cruces."
+#~ "El color de las líneas verticales y horizontales que forman la mira."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-"
#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
#~ msgstr ""
-#~ "La vista magnificada o llena la pantalla u ocupa la mitad superior, mitad "
-#~ "inferior, mitad izquierda o mitad derecha de la pantalla."
+#~ "La vista ampliada ocupa toda la pantalla u ocupa la mitad superior, la "
+#~ "mitad inferior, la mitad izquierda o la mitad derecha de la pantalla."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
#~ "value of 2.0 doubles the size."
-#~ msgstr ""
-#~ "El poder de la magnificación. Un valor de 1.0 significa sin "
-#~ "magnificación. Un valor de 2.0 duplica el tamaño."
+#~ msgstr "El poder de la ampliación. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
-#~ msgstr "Grosor de las cruces"
+#~ msgstr "Grosor de la mira"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the "
#~ "system mouse and move with it."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica si la vista magnificada se debe centrar sobre la ubicación del "
-#~ "ratón del sistema y moverse con ella."
+#~ "Si la vista ampliada debe centrarse sobre la ubicación del mouse del "
+#~ "sistema y moverse con él."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anchura de las líneas verticales y horizontales que conforman las cruces."
+#~ msgstr "Ancho de las líneas verticales y horizontales que forman la mira."
+#, fuzzy
#~ msgid "Search your computer"
-#~ msgstr "Buscar en su equipo"
+#~ msgstr "Busca en tu computadora"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
-#~ "No se puede añadir un área de trabajo nueva porque se ha llegado al "
-#~ "límite de áreas de trabajo."
+#~ "No se puede agregar un nuevo espacio de trabajo porque se alcanzó el "
+#~ "límite máximo de espacios de trabajo."
+#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the first workspace."
-#~ msgstr "No se puede quitar el primer área de trabajo."
+#~ msgstr "No se puede eliminar el primer espacio de trabajo."
+#, fuzzy
#~ msgid "Customize the panel clock"
-#~ msgstr "Personalizar el reloj del panel"
+#~ msgstr "Personaliza el reloj del panel"
+#, fuzzy
#~ msgid "Custom format of the clock"
-#~ msgstr "Formato personalizado del reloj"
+#~ msgstr "Formato personalizado del reloj."
+#, fuzzy
#~ msgid "Hour format"
-#~ msgstr "Formato de la hora"
+#~ msgstr "Formato de hora"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds "
#~ "in time."
#~ msgstr ""
-#~ "Si es cierta y el formato es «12-horas» o «24-horas», muestra los "
-#~ "segundos en la hora."
+#~ "Si es verdadero y el formato es \"12 horas\" o \"24 horas\", muestra los "
+#~ "segundos en el tiempo."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key "
#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta clave especifica el formato usado por el reloj del panel cuando la "
-#~ "clave del formato se establece a «custom» (personalizado). Puede usar "
-#~ "especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un "
-#~ "formato específico. Consulte el manual de strftime() para obtener más "
-#~ "información."
+#~ "Esta clave especifica el formato utilizado por el reloj del panel cuando "
+#~ "la clave de formato está configurada en \"personalizado\". "
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to "
#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta clave especifica el formato de la hora especificado por el reloj del "
-#~ "panel. Los valores posibles son «12-hour» (12 horas), «24-hour» (24 "
-#~ "horas), «unix» y «custom» (personalizado).Si se establece a «unix» el "
-#~ "reloj mostrará la hora en segundos desde la época (1 de enero de 1970). "
-#~ "Si se establece a «custom» el reloj mostrará la hora según el formato "
-#~ "especificado en la clave «custom_format». Note que si se establece a "
-#~ "«unix» o «custom» se ignoran las claves «show_date» y «show_seconds»."
+#~ "Esta clave especifica el formato de hora utilizado por el reloj del "
+#~ "panel. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Clock Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias del reloj"
+#~ msgstr "Preferencias de reloj"
+#, fuzzy
#~ msgid "_12 hour format"
-#~ msgstr "Formato _12 horas"
+#~ msgstr "_Formato de 12 horas"
+#, fuzzy
#~ msgid "_24 hour format"
-#~ msgstr "Formato _24 horas"
+#~ msgstr "_Formato de 24 horas"
+#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"
+#, fuzzy
#~ msgid "What's using power..."
-#~ msgstr "Lo que está usando energía…"
+#~ msgstr "¿Para qué está usando el poder...?"
+#, fuzzy
#~ msgid "Overview workspace view mode"
-#~ msgstr "Modo de visualización de la vista previa del área de trabajo"
+#~ msgstr "Modo de vista general del espacio de trabajo"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
#~ "\"single\" and \"grid\"."
#~ msgstr ""
-#~ "El modo de vista del área de trabajo seleccionada en la vista general. "
-#~ "Los valores soportados son «single» (sencillo) y «grid» (rejilla)."
+#~ "El modo de vista del espacio de trabajo seleccionado en la descripción "
+#~ "general. "
+#, fuzzy
#~ msgid "Drag here to add favorites"
-#~ msgstr "Arrastrar aquí para añadir a los favoritos"
+#~ msgstr "Arrastra aquí para agregar favoritos"
+#, fuzzy
#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Buscar"
+#~ msgstr "Encontrar"
+#, fuzzy
#~ msgid "ON"
-#~ msgstr "ENCENDIDO"
+#~ msgstr "EN"
+#, fuzzy
#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "APAGADO"
+#, fuzzy
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral"
+#, fuzzy
#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Documentos recientes"
+#, fuzzy
#~ msgid "PLACES"
#~ msgstr "LUGARES"
+#, fuzzy
#~ msgid "(see all)"
#~ msgstr "(ver todo)"
+#, fuzzy
#~ msgid "SEARCH RESULTS"
#~ msgstr "RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA"
+#, fuzzy
#~ msgid "Can't lock screen: %s"
-#~ msgstr "No se puede bloquear la pantalla: %s"
+#~ msgstr "No puedo bloquear la pantalla: %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
-#~ "No se puede establecer temporalmente el salvapantallas a oscurecer "
-#~ "pantalla: %s"
+#~ "No se puede configurar temporalmente el protector de pantalla en pantalla "
+#~ "en blanco: %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Can't logout: %s"
-#~ msgstr "No se puede salir de la sesión: %s"
+#~ msgstr "No puedo cerrar sesión: %s"
+#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Examine"
+#~ msgstr "Navegar"
+#, fuzzy
#~ msgid "Find apps or documents"
-#~ msgstr "Encuentre aplicaciones o documentos"
+#~ msgstr "Buscar aplicaciones o documentos"
-#~| msgid "RECENT DOCUMENTS"
+#, fuzzy
#~ msgid "DOCUMENTS"
#~ msgstr "DOCUMENTOS"
+#, fuzzy
#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
-#~ msgstr "El objeto de gestión de usuarios que controla a este usuario."
+#~ msgstr ""
+#~ "El objeto del administrador de usuarios que controla a este usuario."
projects / gnome-shell.git / commitdiff